da âElegie istrianeâ
Istria
Istria putela
suta e zentilina
oci dâacqua marina
che te fa duta bela.
Â
Scarna creatura
de piera a fior del siolo,
tanti porti in sintura
sul fresco corpisuolo.
Â
Pei to silinsi
te amevo tanto,
in spassi iminsi
se leva el canto.
 E boca d’oro
E favelĂ seleste;
Feva so feste
Per ti l’aloro.
Â
II
Ti geri la filgiuola fora via.
Al marzene cressuda.
In boca el marisoso de la ruda
Malagia sempre in cuor de nostalgia.
Â
La mare lĂ in ponente
Maistal porteva a volte la so vose;
ogni sitĂ sul mar splendente
verzeva le so lose.
Â
I òmini del monte te voleva
Per la to grassia e per la to frescura,
ma tu vivi paura
che la so man la fossa massaa greva.
Â
E tu tendivi bianche le to mane,
le ciese e i to casteli
a le suore lontane,
ai cuori persi de quii tanti frèli.
Â
 E un zorno i xe vignui, un poco inserti
Credendo de rivĂ in foresteria,
desmentegae le rote cola sia
dei nostri nuni, verso iporti verti.
Â
 No i ga visto le piere dei palassi,
nĂŠ le ciese superbe bisantine.
NĂŠ lisieri i uliviti sora i scassi,
nĂŠP lâondesĂ dei coli coâ le vigne.
Â
Nissun de ili tâha sintĂŹo so carne,
nessun per tu ha bĂšo passion,
e no xe nata unâorasion
per nostri morti soto le marne.
Â
E quando urlando xe calao âl s-ciavon
el to splendor no lâha pussuo tignĂŹli,
 e incora o scampa tristi e vili,
 como Cain in serca dâun scondon.
Â
Bisogneva murĂŹ, ma no lassĂ te,
sassiĂ la boca coâ la rossa tera
fra ulivi e vide, pĂšo ridusse a piera,
che ferma lâurto de le bestie mate.
Cololtri
I gera frèli nostri su la tera,
i gera frèli nostri su lâaltar,
insieme a noltri i navegheva lâmar
da lâalba fin a sera.
Â
Solo diverso el sovo favelĂ
quela so lengua gera a noltri muro;
nei loghi nostri el di gera siguro
e iligera cani da scassĂ .
Â
E tu, Signor, tâha visto lâgran pecao
e tâha mandao su noltri lâuragan,
la to gran man che pĂšo nâha sradicao
che nâha dispersi perl mondo lontan.
Â
Ai servi nostri tu tâha dao la tera,
i paisi sui coli e le sitae,
sul mar coi moli duti in bianca piera
coâ le stagion che par sia sempre istae.
Â
E adesso semo comò pagia al vento
e no podemo mĂŠte piu radise,
coâl cuor che duol incontinuo lamento
coâboca che no sa quel che la dise.